KRAL ARTHUR (Yönetmenin Kurgusu)
Tarihçiler 15.yy'a ait Kral Arthur ve şövalyelerinin hikayesinin,
Karanlık çağlar denilen dönemden 1000 yıl önce yaşamış
gerçek bir kahramandan esinlenildiği üzerinde hemfikirdirler.
Yakın zamanda bulunan arkeolojik kalıntılar,
onun gerçek kimliğine ışık tutmuştur.
İ.S. 300 Yılında Roma İmparatorluğu sınırlarını Arabistan’dan Britanya'ya kadar genişletmişti.
Ama onlar daha fazlasını istediler.
Daha fazla toprak.
Roma’ya hizmet edecek ve itaat edecek daha fazla insan.
Ama doğudaki Sarmatya'lılar kadar hiç bir toplum bu kadar önemsenmedi.
Orada binlerce insan öldü.
Ve 4. gün duman dağıldığında sağ kalan Sarmatya askerleri,
sayıları azalmış ama efsanevi süvarilerdi.
Romalılar, onların cesaret ve biniciliklerinden etkilenerek, yaşamlarını bağışladılar.
Bunun karşılığında, savaşçıları Roma Ordusuna kattılar.
Keşke o gün ölselerdi.
Çeviri: GROMBLE
Baba.
Buradalar.
Anlaşmanın ikinci kısmı olarak yalnızca kendileri bağlı kalmayıp...
Gün bu gündür.
ayrıca çocukları, ve onların da çocukları...
İmparatorluğa şövalye olarak hizmet edeceklerdi.
Ben de böyle bir çocuğum.
Ölen şövalyelerin, harika atlar olarak yeniden doğduğuna dair efsane vardır.
Seni neyin beklediğini gördü ve seni koruyacak.
Lancelot! Lancelot!
Lancelot.
Korkma. Geri döneceğim.
- Ne kadar süreliğine gidiyoruz? - 15 yıl,
Savaş yerine gidiş süreleri dahil değil.
Lancelot!
Rus!
Savaş yerimiz Britanya’ydı- yada en azından güney yarısı,
Topraklar 3 yy önce 73 mil uzunluğunda duvarlarla bölünmüştü.
Bunun nedeni imparatorluğu, kuzeyden gelecek yerli saldırılara karşı korumaktı.
Atalarımızın da yaptığı gibi,
Oraya gidip, Britanya’daki Romalı Kumandana rapor verdik,
Adını 1. Artorius'dan almış,
-yada Arthur'dan.
Anne, bitirdim.
Bu çok güzel.
Anne...
Pelagius. Bu senin için.
Aferin, Artorius.
Sende kalsın.
Roma’ya gelince bana getirirsin.
Gel.
İşte, Arthur. Genç şövalyeler.
Eğer istersen, baban gibi sen de, onların önderi olursun.
-Onların kumandanı mı olacağım? - Evet.
Ama bu ünvanla birlikte, korumak, savunmak,
başkalarının yaşamını daha üstün tutmak, savaşta atalarını onurlandırmak,
onların anısına, hayatını gurur içinde yaşamak senin kutsal görevin olacak.
Ya onların özgür iradeleri?
Çoğunluğu kurtarmak için, azınlığı feda etmek gerekir.
Dünya mükemmel bir yer değil,
ama senin, benim ve onlar gibiler, belki dünyayı mükemmel kılabiliriz.
15 Yıl Sonra
Ah, söylendiği gibi, Piskoposun arabası.
- Bu özgürlüğümüz, Bors. - Neredeyse tadını bile alıyorum
Ve senin Roma’ya olan geçit’in, Arthur.
Woad'lar!
Rus!
Rus.
Gratia plena, Dominus tecum. Benedicta tu in mulieribus et Dominus tecum.
Benedicta tu in mulieribus. Benedictus fructus ventris tui, lesus.
Benedicta tu in mulieribus...
Dualarını boşa harcama, çocuk. Tanrın burada yaşamıyor.
Neden Merlin seni duvarın güneyinden yolladı.
Kanımı Excalibur ile akıt ve...
bu topraklar kutsansın.
Al şunu.
- Bors. - Ne kanlı bir pislik bu.
Bu piskopos değil.
Tanrım bize yardım et.
- Bunlar da ne? - Hıristiyanları canlı canlı yiyen mavi şeytanlar.
Hıristiyan değilsin, değil mi?
Bu gerçekten işe yarıyor mu?
Hiç bir şey olmadı.
Belki de doğru yapmıyorumdur.
Kalk.
Arthur!
Arthur Castus. Babanın simasını almışsın.
- Çocukluğundan beri seni görmedim.
Piskopos Germanius. Britanya'ya hoş geldiniz.
Askeri yeteneklerinizin hala işe yaradığını görebiliyorum.
Aletin işe yaradı.
Tarihi bir köpeğin tarihi hilesi.
Bunlar da Roma'da hep duyduğumuz Sarmatya'lı şövalyeler.
Woard'ların, Hadrian duvarının kuzeyini koruduğunu sanıyordum.
Öyle ama nadiren güneye gelirler.
Roma'nın Britanya'dan olası çekilmesi onların cüretini arttırdı.
- Woad'lar mı? - Roma'dan nefret eden Britanyalı direnişçiler.
Ülkelerini geri isteyen insanlar.
- Başları kim? - Merlin diyorlar.
Kimilerine göre, karanlık bir büyücü.
Tristan, gidip yolun güvenli olup olmadığını kontrol et.
Lütfen endişelenmeyin, Piskopos. Sizi koruyacağız.
Oh.
Hiç şüphem yok, kumandan.
Hiç.
Neredeyse 1000ler sayılacak düzineler, benim için kaygılanmayın.
1000ler mi?
Bu Romalı herifi sevmiyorum ben.
Bizi serbest bırakmak için geldiyse neden yalnızca kağıtlarımızı vermiyor.
Bu senin mutlu yüzün mü?
Galahad, Romalıları hala tanımadın mı?
Bunlar törensiz kıçlarını bile silmez.
Neden onu öldürüp ardından kendini serbest bırak mıyorsun?
Ben başkası gibi, zevk için adam öldürmem.
Bence bir gün denemelisin. Hoşuna gidebilir.
- Bu senin bir parçan. Kanında var. - Hayır hayır hayır. Hayır.
-Yarından sonra bu, kötü bir anı olarak kalacak.
Oh.
Bazen bunca olandan sonra eve dönmek ne işe yarayacak diye düşünüyorum. Ne yapacağım?
Durum Galahad için farklı.
Bu yaşamım diğerinden daha uzun sürdü.
Yuvama ait anılarım çok açık değil.
Kendi adına konuş. Orası çok soğuk ve tanıdığım herkes öldü ve gömüldü.
Ayrıca, sanırım bir düzine çocuğum var.
On bir.
Dinle. Romalılar gidince burayı biz yöneteceğiz.
Ben kendi köyümün yöneticisi olacağım ve Dagonet benim kişisel korumam olacak.
ve kraliyet kıçı-öpücüsü, değil mi, Dag?
Eve dönünce yapacağım ilk iş, evlenmek için güzel bir Sarmatya'lı kadın bulmak olacak.
Sarmatya'lı güzel bir kadın mı?
Orayı neden terk ettik sanıyorsun?
Ya sen, Lancelot? Senin planların nedir?
Eğer Gawain'in söz ettiği kadın o kadara güzelse,
Sanırım Gawain'in evinde baya zaman geçireceğim.
- Eşi bizi karşılayacak. - Anlıyorum. Peki ben ne yapıyor olacağım?
Çocuklarının bana benzemesinin ne büyük şans olduğunu düşünüyor olacaksın.
Bu seni balta ile doğramamdan önce mi yoksa sonra mı olacak?
Nerelerdeydin? Nereye gittin?
Ya sen Arthur, Sevdiğin Roma'ya dönünce ne yapacaksın?
Roma’yı yeniden gördüğüm için Tanrıya teşekkür edeceğim.
Sen ve senin Tanrın! Beni rahatsız ediyorsunuz.
Barış istiyorum, Lancelot. Yeter artık.
- Beni ziyarete gelmelisin. - Ah!
Roma harika bir yerdir.
Düzenli, uygar, gelişmiş.
Ukala aptalların ürediği bir ülke.
Tüm ülkelerin en büyük beyinleri insanlığı özgür kılmak için,
bu kutsal yerde buluşmuş.
Ya kadınlar?
Kapıyı Açın!
- Hoş geldin, Arthur. - Jols.
Lancelot.
Sayın Piskopos, birliklerim emrinizdedir.
Evet. Dinlenmeliyim.
- Nerelerdeydin? - Oh...
- Seni bekledim. - Benim küçük çiçeğim. Ne ... ihtiras!
- Benim Gilly'im nerede? Gilly.
- Dövüştün mü? - Evet.
- Kazandın mı? - Evet.
İşte benim oğlum. Haydi benim diğer piçlerim.
- Şanslı kişiler olduğumuzu unutmayalım.
Şaraplarımızı kaybettiğimiz yiğit ve sıra dışı adamlarımıza kaldıralım,
ama sonsuza dek anımsanacaklar.
Özgürlüğe.
Pelagius.
Arthur'un odasından vazgeçmesi çok nazikçe.
Ama tabi, hiç şaşırtıcı değil.
Efendim, size toplantı salonuna kadar eşlik edeceğim.
Efendim sizin şövalyelerinizle toplandığında,
en son ve masanın başında oturmalı.
Efendin kıçını istediği yere yerleştirebilir.
Yüksek Piskopos Naius Germanius.
Yuvarlak masa mı? Bu ne çeşit bir şeytanlıktır?
Arthur, insanlar öncelikle eşit olmalıdır der.
Daha fazla olacağınızı düşünmüştüm.
Öyleydi. 15 yıldır savaşıyoruz.
Oh, tabi ki.
Arthur ve şövalyeleri cesaretle Roma'nın onuru için
bu son zafer için hizmet ettiler.
Roma size çok şey borçludur, asil şövalyeler.
İmparatorluğun hizmetindeki son günlerinize.
Gün. Günler değil.
Papa sizinle kişisel olarak ilgileniyor.
Bu topraklardaki insanların
Yüce İsa’ya itaat etmesini sağlayıp sağlamadığınızı merak ediyor.
Atalarının dinini sürdürüyorlar. Bunu asla sorgulamadım.
Tabi tabi.
Bunlar Pagan, değil mi?
Bizim için, Kiliseye göre bu tür inançlar masumdur,
ama sen Arthur, senin Tanrıya giden yolun, Pelagius'tan mı geçiyor?
- Odanda onun resmini gördüm. - Babamın yerini aldı.
Özgür irade ve eşitlik ile ilgili öğretileri çok etkili oldu.
Roma'daki buluşmamızı sabırsızlıkla bekliyorum.
Ah.
Roma sizi merakla bekliyor.
Sen bir kahramansın.
Roma'daki yaşantın onurlu ve varlıklı olacak.
Ancak...
Ancak bizler sürekli değişen bu dünyada birer oyuncuyuz.
Dünyanın her köşesinden gelen barbarlar, Roma'nın kapısına dayandı.
Bu nedenle, Roma ve kutsal babamız, Britanya gibi,
savunulması zor mevzilerden çekilme kararı aldı.
Britanya’ya ne olacağı artık sizi ilgilendirmiyor.
Umarım Saksonlar yakında sahiplenirler.
- Saksonlar mı? - Evet.
Kuzeyde şiddetli bir Sakson akını başladı.
- Saksonlar yalnızca öldürdüklerini sahiplenir. - Ve onlar her şeyi öldürür.
Siz de bu toprakları Woad'lara bırakacaksınız.
Hayatımı bir hiç için riske attım.
Hmm.
Beyler,
Bunlar Roma’dan gelen terhis kağıtlarınız.
Ama öncelikle kumandanınızla konuşmalıyım.
- Özel olarak. - Bizim gizlimiz saklımız yoktur.
Gel. Roma'nın işini Romalılara bırakalım.
Boş ver Bors.
Roma'nın sana ve adamlarına son bir emri var.
Son emir mi?
Marius Honorius'un ailesini kurtarmak için kuzeye gideceksiniz.
ve özellikle Marius'un oğlu Alecto'yu getireceksiniz.
Alecto Papa'nın vaftiz oğlu ve öğrencisidir.
Piskopos olmak belki bir gün Papa olmak, onun kaderinde var.
Bu gün bunu adamlarımdan istiyorsun.
Bu gün.
Kendilerine ait olmayan bir neden için 15 yıl boyunca yaşamlarını riske attılar.
Ve şimdi, özgür kalacakları günde, sen onları göreve yolluyorsun.
Yerine getirdiklerinden daha da tehlikeli bir göreve.
Söyleyin, Piskopos, adamlarıma;
özgürlük yerine ölümü nasıl önereceğim?
Eğer adamların efsanevi şövalyelerse, bazıları kurtulacaklardır.
Tanrı isterse tabi.
Adamların eve dönmek istiyor.
ve eve dönmek için Roma topraklarını geçmek zorundalar.
Geçerlerken köpek gibi avlanırlar.
Papa'ya karşı mı geleceksin, Arthur?
Roma’ya? Tanrıya?
Yaptığım her şey kilise ve Roma içindi.
Asil bir askerle, bir aptalı sakın karıştırma, Germanius.
Kiliseyi yönetmek kaderi olan savunmasız bir çocuğu,
Sakson'ların eline mi bırakacaksın?
Bu görevi yerine getir ve adamların terhis olsun.
Kağıtlar döndüklerinde onları bekliyor olacak.
Söz veriyorum.
Bence verdiğin söze sadık kalsan iyi olur.
Bu sözünü tutmazsan, Roma lejyonu kalmaz,
Papa ordusu da,
Tanrı da seni koruyamaz.
Bu da benim sözüm.
- Bana pire bulaştırıyor. - Umarım gerçekten piredir.
Üçün en iyisi.
Kim başka içki istiyor?
Ne zaman Bors'u bırakıp, benimle eve geleceksin?
Sevgilim seni izliyor.
Ona benzemiyorsun.
Hepiniz Bors'sunuz.
- Tristan... - Bunu nasıl yaptın?
Tam ortaya nişan alıyorum.
Daha istiyorlar!
- İşte. Oğluna annelik yap. - Gel buraya.
Dagonet, neredeydin? Yapmamız gereken planlar var.
Gel, lütfen şarkı söyle.
- Hayır. - Son bir tane.
- Hayır, çalışmaya çalışıyorum. - Hadi şarkı söyle. Kesin sesinizi!
Vanora şarkı söyleyecek.
- Hayır hayır. - Söyle! Söyle!
- Memleketimizle ilgili olsun. - Bebeği düşürme.
Biranın ve kartalın ülkesi.
Bizi doğuran ve kutsayan ülke.
Eve çağıran vatan.
Dağları aşıp evimize gideceğiz.
Evimize gideceğiz evimize gideceğiz
Dağları aşıp evimize gideceğiz.
Şarkılar söyleyerek evimize gideceğiz...
...duy şarkımızı, duy özlemimizi
Dağları aşıp evimize gideceğiz.
Evimize gideceğiz evimize gideceğiz
Arthur!
Arthur! Tamamen Romalı değilsin, değil mi?
Rus!
Şövalyeler...
silah arkadaşlarım...
cesaretiniz tüm limitleri aştı.
Evet.
Ancak sizlerden bir ricada daha bulunacağım.
İçin.
özgürlüğümüz verilmeden önce Roma için bir göreve daha gitmemiz gerekiyor.
Kuzeydeki duvarın üstünde, kurtarılması gereken Romalı bir aile var.
Saksonlar tarafından tuzağa düşürülmüşler.
- Görevimiz onların güvenliğini sağlamak.
Bırakalım Romalılar başlarının çaresine baksın.
Duvarın üzeri, Woad bölgesidir.
Roma’ya karşı olan görevimiz, eğer görevse, sona ermiştir.
Roma’yla olan anlaşmamız bitti
Buradaki her şövalye, senin için yaşamını ortaya koydu.
Senin için.
Özgürlük yerine daha çok kan mı istiyorsun?
Bizim kanımızı mı?
- Bizimkinden çok, Romalıların kanını düşünüyorsun.
Bors! Emirler bunlar.
İlk ışıkta gidiyoruz, döndüğümüzde, özgürlük sizi bekliyor olacak.
Onurla kucaklayacağımız bir özgürlük.
Ben özgür bir adamım!
Kendi kaderimi kendim seçeceğim!
Tabi tabi. Bir gün hepimiz öleceğiz.
Eğer Sakson eliyle öldürülmek korkutuyorsa, evde kalın.
Dinle, eğer ölmeye bu kadar meraklıysan, hemen burada ölebilirsin!
- Yeter. Yeter! - Benim yaşamak için bir nedenim var!
Romalılar sözlerini tutmadılar.
Arthur bize söz verdi. Bu yeterli.
Ben hazırlanacağım.
Bors?
- Geliyor musun? - Tabi geliyorum!
Sizi yalnız yollayamam! Hepiniz ölürsünüz!
Ne düşündüğünüzü söylüyorum!
Vanora beni öldürecek.
Ya sen, Gawain?
Seninleyim.
Galahad da öyle.
Merhametli Tanrım, merhametine o kadar ihtiyacım var ki.
Kendim için değil, şövalyelerim için,
ihtiyaçları olan şu anda.
Olacaklardan onları koru,
ve ben de istediğinin bin katı bedel ödemeye hazırım.
Ve eğer senin bilgeliğinde,
ödenecek bedel, onları korumak adına, kendi canımı vermekse,
uzun süredir onlardan sakınılan özgürlük onların olacak,
Bu özveride bulunmaya hazırım.
Ölümümün bir amacı olacak. Daha fazlasını istemiyorum.
Neden hep benimle değil de, Tanrıyla konuşuyorsun?
Tamam, Saksonlarla karşılaşmayalım da, kime dua edersen et.
Beni koruyan inancımdır, Lancelot. Neden buna karşısın?
İnsanları diz çöktüren şeyleri sevmem.
İnandığı Tanrının önünde diz çökmekten hiç kimse korkmaz.
İnançsız olsaydık, ne olurduk?
Kuzeyde Woad'ları geçmek çılgınlık.
- Onlarla daha önce de savaştık. - Kuzey duvarında değil!
- Ne kadar Sakson var?
Kaç tane?
Söyle, bu göreve inanıyor musun?
Bu insanların yardımımıza ihtiyacı var.
- Onları kurtarmak bizim görevimiz. - Görevin umurumda değil,
Ramalılar da, Britanya da, bu ada da umurumda değil.
Arthur, eğer sonsuzluğu burada harcamak istiyorsan, öyle olsun,
ancak intihar bir seçenek değildir.
- Ve sen bu aile için ölmeyi seçiyorsun! - Hayır, ben yaşamı seçiyorum.
Ve kendim ve adamlarım için özgürlüğü seçiyorum.
Savaşlarda kaç kez yenilecekken yendik?
Sayısız, ve hala zafer bizde.
Sen yanımdayken, yeniden aynısını yapabiliriz.
Lancelot, bizler şövalyeyiz.
Bir neden olmazsa, ne için savaşacağız?
Arthur, sen asla varolmayacak bir dünya için savaşıyorsun.
Asla.
Her zaman bir savaş alanı olacaktır.
Ben savaşta öleceğim.
Emin olduğum bir savaşta.
Ve muhtemelen kendi seçtiğim bir savaşta.
Ama eğer bu savaş o olacaksa,
bana bir iyilik yap.
Beni kendi küçük hüzünlü mezarlığına gömme.
Beni yak.
Beni yak ve küllerimi güçlü bir doğu rüzgarına savur.
Onların kadınlarına dokunmayın.
Bu insanlarla kanımız karışamaz.
Ne tür çocuk sahibi olacağını sanıyorsun?
Zayıf insanlar.
Yarım insanlar.
Sakson kanımızın onlarınki ile karışmasına izin vermeyeceğim
Yasalarımıza göre, kimse beni ganimetlerden mahrum bırakamaz.
Doğru söylüyor, baba.
Efendim! Yüce Efendim!
Size minnettarım, efendim.
Teşekkür ederim
Teşekkür ederim.
Öldürün onu.
Hayır! Hayır!
Bana karşı mı geliyorsun?
Bana karşı çıkmak istiyorsan, elinde kılıç olmalı.
Kalbim çarptığı sürece, ben yöneteceğim ve sen de dilini tutacaksın.
Yoksa onu keserim.
Kutsal mahkemeyi temsilen, sekreterim Horton...
Horton...
...görevinizde size eşlik edecek.
Jols, ona bir at bulun.
Bu taraftan.
Roma’ya olan görevinizi yaparken, Tanrı yardımcınız olsun.
Ayrıca adamlarıma karşı da görevlerim var.
O zaman onları evlerine geri getir.
Eğer geceleri kamp yaparsak, büyük duvara 3 günde ulaşırız.
Kamp yapmayacağız.
Duvarda- ne tür birlikler var?
Hafif Romalı piyadeler.
ve belki de Samartyalı şövalyeler.
Liderleri; Arthur Castus.
Arthur mu? Kim bu Arthur?
Söylenenlere göre savaşta asla yenilmemiş. Büyük savaşçıymış.
Sana neden güveneyim?
Sen kendi halkına ihanet ettin.
Roma topraklarını anlat babama.
Konuş!
Orada çok üst düzey bir aile yaşıyor.
Roma için büyük önem taşıyorlar.
Baba, alacağımız fidye tüm saldırının giderini karşılar.
Ana orduyla kuzeyden saldıracağım.
Sen adamlarını buraya getir. Güneyden geri çekilmelerini önle.
Her köyü yakın, herkesi öldürün.
Ardınızda kılıç taşıyabilecek ne erkek, ne kadın, ne de çocuk bırakın.
Saxonlar
Kaç tane?
1000'lerce.
Woad’lar. İzimizi sürüyorlar.
Nerde?
Her yerde.
Geri çekilin!
Bu taraftan!
Ne bekliyorsunuz?
Inish.
Şeytan hayaletleri.
- Neden saldır mıyorlar? - Merlin bizi ölü istemiyor.
Onları öldürmeliydik, Merlin.
Artorius ve şövalyelerine ihtiyaç duyabiliriz
Hayır
O bizim düşmanımız!
Saksonlar da öyle!
- Kimsin? - Ben Arthur Castus'um.
Romalı Piskopos Germanius'un yolladığı, Samartyalı şövalyelerin kumandanı.
- Kapıyı açın.
Gelmeniz harika.
Yüce İsa. Arthur ve şövalyeleri.
Woadlarla savaştınız. Acımasız canavarlarla.
Sizi tahliye etme emrini aldık.
Ama bu.. bu olanaksız.
- Alecto hangisi? - Ben Alecto'yum.
- Alecto, benim oğlum.
Ve bu topraklardaki her şey, bize Papa tarafından verildi.
- Ama Saksonlara vermek üzeresiniz. - Kuzeyden işgal ediyorlar.
- O zaman Roma bize ordu gönderir. - Gönderdiler bile. Bizi.
- Siz hazırlanınca gideceğiz. - Gitmeyi ret ediyorum.
- İşinizin başına! Hepiniz!
- Duydunuz! Haydi! - Tamam tamam.
- Gidin! - İşinizin başına gidin! Hepiniz.
İşinizin başına.
Eğer seni ve oğlunu geri götüremezsem, adamlarım asla bu adadan ayrılamayacak.
Bu nedenle benimle geliyorsun.
Gerekirse seni atıma bağlar Hadrian duvarına kadar sürüklerim.
Efendim.
Bayan, şövalyelerimin karnı aç.
Git.
- Gel!
Gel haydi gidelim.
Efendim, siz ünlüsünüz. Siz Arthur'sunuz, değil mi?
Ben Ganis'im. İyi bir savaşçıyım ve akıllıyım. Size gururla hizmet ederim.
Roma’dan mısın?
Cehennemden.
- Efendim. - Kim bu adam?
- Köyümüzün büyüğü.
- Bu ceza ne için?
- Yanıt ver! - Başkanımız Marius'a karşı geldi.
Yetiştirdiğimiz çoğu yiyecek satılmak üzere deniz yoluyla gönderiliyor.
Yalnızca ihtiyacımız kadarını alabileceğimizi söyledi..
Çalışmaktan canım çıkıyor ve karnım çok aç.
Siz Roma’dansınız. Marius'un Tanrını sözcüsü olduğu doğru mu?
Ve ona karşı gelmek günah mı?
Size söyleyeyim.
Marius Tanrısal değildir.
Ve sizler, hepiniz, doğduğunuzdan beri özgürsünüz.
- Bu adama yardım edin.
Yardım edin!
Şimdi beni dinleyin. Büyük ve kötü bir ordu buraya geliyor.
Merhamet göstermeyecekler ve kimseye acımayacaklar.
Yapabilenler, eşyalarınızı toplayın,
güneye, Hadrian Duvarına doğru yola çıkın.
Güçsüz olanlar bizimle gelsin.
Sen, bana şimdi hizmet et. Bu insanları hazırla.
Onu duydunuz.
Yolculuk için yeterince yiyecek ve su alın.
Acele edin yoksa hepimiz öleceğiz.
Haydi, çabuk.
Bizi doğudan kuşattılar.
Güneyden geliyorlar, kaçmamızı engellemeye çalışacaklar.
-Gece olmadan burada olacaklar.
- Kaç kişiler? - Tüm ordu.
Ve tek yol güney mi?
Doğu.
Dağdan geçen doğuya giden bir yol var.
Saksonların arkasından dolaşmamız gerek, ama bu tek seçeneğimiz.
Arthur, kim bu insanlar?
Bizimle geliyorlar.
O zaman asla başaramayacağız.
- Haydi, işinizin başına! - İş başına!
Kımılda.
Kımılda!
- Bu ne? - Oraya giremezsin.
Oraya kimse giremez. Burası yasak bölge.
-Ne yapıyorsun. Dur!
Arthur, zamanımız yok.
Davulları duymuyor musun?
Dagonet.
- Anahtar. - Kilitli.
- İçeriden.
Sen, sen...git.
Kımıldayın.
- Gawain. - Exaudi orationem meam.
Exaudi orationem meam.
In nomine Dei Patris omnipotentis et in virtute Spiritus Sancti.
Tanrının tapınağındaki bu asiler de kim?
Yoldan çekil.
Senin Tanrının işi.
Dualarını böyle mi yanıtlıyor?
Hala yaşayan var mı, bakın.
Bu kutsal yere ne cüretle ayak basıyorsunuz?
- Tanrının adamıydı o. - Benim Tanrımın değil!
- Bu ölmüş. - Bu kokuya göre, hepsi ölmüş.
Ve sen. Eğer kımıldarsan, ona katılırsın.
Arthur!
Beni korkutma.
Su! Bana su verin!
Kolu kırılmış.
Ya ailesi?
O bir Woad.
Ben bir Roma subayıyım.
Artık güvendesin.
- Güvendesin. - Yaptığın şeyi bırak!
Bu çılgınlık neyin nesidir?
- Buradaki herkes Pagan. - Biz de öyle.
Tanrının emirlerine uymayı ret ediyorlar.
Örnek olması için ölmeleri gerek!
Yani köleniz olmayı ret ettiler!
Sen bir Romalısın.
Anlarsın.
Ve sen bir Hıristiyansın.
Sen! Sen onu sağ bıraktın!
- Efendim! - Hayır! Hayır, durun!
Duvara vardığımızda bunun için cezalandırılacaksınız.
Belki de seni öldürüp, kaderimi belirlemeliyim.
Onlarla ölmeyi düşünüyordum.
Evet, onları kurtaracaktın.
Günahkarların kurban edilmesi, Tanrının isteğidir.
Ancak o zaman ruhları kurtulur.
O zaman isteğini yerine getireyim.
- İçeri kapatın onları. - Arthur.
- Kapatın dedim!
Anlamıyor musun? Günahkarların kurban edilmesi Tanrının isteğidir.
- Çek ellerini...Onlar günahkardır! - Gir içeri.
Çok yavaş ilerliyoruz.
Ne kız ne de çocuk, başaramayacak.
Aileyi koruyabiliriz, ama bu insanlarla zamanımızı harcıyoruz.
Onları bırakmayacağız.
Saksonlar bizi bulursa, savaşmak zorunda kalacağız.
O zaman öfkeni onlara sakla.
Bu Roma'nın mı yoksa Arthur'un görevi mi?
- Arthur. - O nasıl?
- Yanıyor.
Cesur çocuk.
Parmaklarının bazısı çıkmış.
Yerleştirmem gerek.
Eğer bunu yapmazsam, bir daha kullanamayabilirsin.
Bana işkence yaptılar.
Makinelerle.
Bilmediğim...şeyleri anlatmaya zorladılar...
Ve sonra...
Karanlıkta senin sesini duydum.
Adım Guinevere.
Sen Arthur'sun.
Büyük duvarın şövalyelerinden.
Öyleyim.
Kendi insanlarını öldüren ünlü Briton.
Güneyden gelen izler gördüm, ama geri giden yoktu.
Hızlı hareket eden atlılar.
Romalı atlılar olabilir.
Şövalyeler olabilir.
Peşlerinde olduğumuzu biliyorlar.
Doğuya yönelecekler, dağları geçecekler.
Tanrının kutsal işine karşı gelindi. Ben tanrının bir hizmetkarıyım!
Hayır, lütfen, ben...
Onu bir binaya kapatmışlar ve aileyi alıp gitmişler.
Artorius adında biriymiş.
Bu o.
Bu Arthur.
Adamlarını doğuya götür. Gebert onları.
Ana orduyu duvara götüreceğim. Aileyi oraya getirin.
- Ya keşişler? - Bulduğun yere tık onları.
Ben tanrının bir hizmetkarıyım!
Lütfen, Ben... ben Tanrının hizmetkarıyım.
Bırak beni, seni pislik!
her şeyi yakın.
Babam senin hakkında harika hikayeler anlattı.
Gerçekten mi?
Neler duydun?
Peri masalları.
Gerçek olamayacak kadar cesur insanlar.
Arthur ve onun şövalyeleri.
Briton ve Romalı bir lider.
Ve sen de Roma'nın yanında olmayı seçtin.
Kendilerine ait olmayanları alanlar.
Aynı şekilde, Romalılar adamlarını vatanınızdan kopardı.
Bakın bayan, benim ve adamlarım hakkında her şeyi biliyormuş gibi davranmayın.
Kaç tane Briton öldürdün?
Beni öldürmeye çalışan kadar. Yaşamak isteyen insanın yapacağı gibi.
Hayvanlar yaşar! Kendi ülkesinde özgürce yaşamayı istemek her insanın hakkıdır.
Ben bu toprağa aitim.
Sen nereye aitsin, Arthur?
Elin nasıl oldu?
Yaşayacağım, söz veriyorum.
Vatanımda seni cezbeden hiç bir şey yok mu?
Kendi baban bir Briton ile evlenmiş.
O bile kendince hoşlanacak bir şeyler bulmuş.
Burada uyuyacağız. Şu ağaçların altına sığının.
- Tristan. - Yine mi dışarı çıkmak istiyorsun?
Burası güzel bir ülke, değil mi?
Öyle diyorsan.
Neye göre karşılaştırıyorsun?
Karadeniz’e göre mi?
Burası benim için bir cennet.
Ben cennete inanmam. Ben bu cehennemde yaşıyordum.
Ama sen cenneti temsil ediyorsan, beni oraya götür.
Aynı anda yağmur ve kar.
Kötü bir işaret.
İşte, Papa tarafından verilmiş. Bu insanlar, bizim için bir ordu göndermişler.
Evin, nasıl bir yerdi?
Keçileri kurban eder, kanlarını içer, ateş çevresinde çıplak dans ederdik.
Hatırladığım...
Ev...
Ufuk boyunca uzanan yayla okyanusu, atlarla bile geçemezsin.
Gökyüzü, tahmininden bile büyüktür.
Sınır yoktur.
Kimileri buna özgürlük der.
Bunlar için savaşırız: toprağımız ve halkımız için.
Kendi kaderini belirleme hakkı.
Gördüğün gibi Lancelot, sen ve ben çok benziyoruz.
Evine dönünce, evlenip, erkek çocuğun olacak mı?
Çok fazla erkek çocuk öldürdüm.
Kendime ait bir çocuğa sahip olma hakkım var mı?
Aile yok. Din yok.
Her hangi bir şeye inanıyor musun?
Seni ve şu çocuğu ölüme terk etmeliydim.
Bana ihanet ettin.
Sana zararı yok.
Bu gece aramızda barış olsun, Arthur Castus.
Demek Roma gidiyor. Saksonlar geliyor.
Bildiğimiz ve uğruna savaştığımız dünya artık sona erdi.
Artık yeni bir dünya yaratmalıyız.
Senin dünyan, Merlin, benim değil. Ben Roma'da olacağım.
Barışı bulmak için mi? Saksonlar Roma'ya gelecek.
Şövalyelerim düşmana karşı onlara ihanet etmeyeceğimi bilirler.
Roma benim düşmanımdı, Arthur değil.
Aramızda savaş yok artık.
Bunu gözlerimin önünde öldürüp kemiklerini toprağa...
...gömdüğün şövalyelere anlat.
Hepimiz kardeşlerimizi kaybettik.
Sözünü ettiğim kayıp hakkında hiç bir fikrin yok.
Anımsamana yardım edeyim mi?
Bir köye yapılan saldırı. Masum bir kadının çığlıkları.
Anne!
Artorius!
Anne!
Onu kurtarmak için babamın gömülü olduğu yığına doğru koştum.
Seni öldürmek için.
Baba, lütfen bırak kılıcı.
Ateşin sıcaklığını şu an bile yüzümde hissediyorum.
Annenin ölmesini istemedim.
Senin gibi, o da bizim kanımızdandı.
Katledilmemizi o kadar istediysen, neden pek çoğunun kurtulmasına izin verdin?
Adamlarım güçlüdür, ama gerçek öndere ihtiyaçları var.
Senin her şeyi yapabileceğine inanıyorlar.
Saksonları yenmemiz için, savaşacak öndere ihtiyacımız var.
Neden ormanda canını bağışladım sanıyorsun?
Taşıdığın kılıç bu toprakların demirinden yapıldı, Britanya ateşlerinde dövüldü.
Kılıcı serbest bırakan annene olan sevgindi, bana olan nefretin değil.
Sevgi, Arthur.
- Bu senin kaderin. - Kader yoktur.
Yalnızca özgür irade vardır.
Ya şövalyelerinin özgür iradeleri?
Acı içinde öldüler mi?
Yakalayın onu!
Hayır!
Hayır...
Çocuk bende!
- Öldürün onu! - Hayır, yapmayın! Bırakın gitsin!
Öldürün!
Otur!
Ellerin daha iyi görünüyor.
Artorius!
Sorunumuz mu var?
Ha?
Seçme hakkın var.
Yardım et yada öl.
Silahlarınızı indirin.
- Şimdi! - Evet!
-Kaç tane öldürdün? - Dört.
Gün için fena bir başlangıç değil!
Zırh sesleri geliyor. Yakındalar. Zamanımız yok.
Siz ilerleyin.
Kaybın için üzgünüm.
Babam yolundan çıkmıştı.
Kilisenin yoldan çıkmamak için yardımcı olduğunu söylerdi.